Consulenza linguistica
Consulenza linguistica per una comunicazione multilingue più efficaceDefinisco strategie, glossari e processi che rendono più coerente la tua comunicazione in italiano.
Ti affianco come consulente linguistica per ottimizzare la gestione dei tuoi contenuti multilingue.
Analizzo testi, materiali e processi interni per aiutarti a impostare strategie di traduzione e localizzazione più efficaci, creare glossari dedicati e uniformare il tono di voce.
Cosa posso fare per te
Valuto testi, documenti e materiali già esistenti
Identifico criticità linguistiche e terminologiche
Definisco linee guida, glossari e processi più efficaci
Coordino traduttori esterni, agenzie o team interni
Supporto con attività di revisione, editing e localizzazione
Introduco un uso corretto e strategico dell’AI nei flussi linguistici
01. Audit
Un’analisi preliminare che definisce lo stato attuale dei tuoi contenuti e ne individua lacune e rischi comunicativi
Obiettivo
fare il punto della situazione sui contenuti esistenti e identificare opportunità di miglioramento.
Cosa include
- Analisi di testi, documenti, siti web e materiali aziendali già tradotti o originali
- Valutazione della coerenza linguistica, tono di voce, registro e terminologia
- Mini report con indicazioni pratiche e rischi comunicativi
- Suggerimenti su priorità di intervento e possibili correttivi
Prezzo indicativo
da €180
02. Blueprint
Una consulenza strutturata che integra analisi, pianificazione linguistica e supervisione dei contenuti.
Obiettivo
definire e implementare strategie linguistiche coerenti per la comunicazione aziendale multilingue.
Cosa include:
- Analisi completa dei contenuti esistenti
- Definizione di linee guida linguistiche e glossari dedicati
- Supporto nella pianificazione e coordinamento dei testi da produrre o tradurre
- Revisione collaborativa di documenti chiave
- Incontri online settimanali o quindicinali per allineamento e coaching
- Coordinamento con traduttori, agenzie o fornitori esterni
Prezzo indicativo
da €650
03. Guidance
un supporto costante pensato per aziende che desiderano un riferimento unico e affidabile per la gestione di tutti i contenuti in italiano.
Obiettivo
Garantire un punto di riferimento linguistico costante per mantenere la coerenza del brand nel tempo.
Cosa include:
- Tutti i servizi dei livelli precedenti
- Revisione dei testi su richiesta con tempi rapidi (entro 48h)
- Call mensili + supporto continuativo via Client Portal dedicato
- Gestione e aggiornamento di glossari e linee guida linguistiche
- Supervisione della coerenza tra traduzioni realizzate da fornitori esterni
Durata
abbonamento trimestrale o semestrale
Prezzo indicativo
da €450/mese
04. AI Linguistic Governance
Supervisione professionale dei contenuti AI per garantire qualità, coerenza e sicurezza
Un percorso dedicato a chi utilizza già strumenti di intelligenza artificiale ma non ottiene risultati soddisfacenti o rischia errori critici. L’intelligenza artificiale accelera la produzione di testi, ma non può sostituire competenza, esperienza e giudizio umano.
A chi serve
Questo servizio è pensato per aziende e professionisti che:
- usano strumenti AI per produrre contenuti ma vogliono garantire precisione e coerenza;
- gestiscono documenti legali, tecnici o contrattuali delicati;
- desiderano mantenere uno standard linguistico professionale senza delegare il controllo all’AI
Cosa include
- Analisi del flusso attuale (come viene usata l’AI e con quali strumenti);
- valutazione dei rischi: incoerenze terminologiche, errori legali, falsi positivi;
- definizione di un processo AI-assisted sicuro e controllato: flusso operativo che integra AI + controllo professionale;
- linee guida AI-Ready: quando usare l’AI, quali testi richiedono supervisione, come impostare bozze solide;
- definizione workflow integrato: garantisce che ogni contenuto passi attraverso revisione professionale.
Perché è utile
L’AI riduce i tempi ma non garantisce precisione.
Senza supervisione esperta può generare errori seri, soprattutto in ambito legale, tecnico o contrattuale.
Prezzo indicativo
da €350
Come lavoriamo
- Incontri online (Zoom, Meet, Teams)
- Condivisione materiali tramite Client Portal
- Report chiari e operativi
- Approccio consulenziale continuo orientato alla soluzione
- CTA: Richiedi AI Governance
Prenota una consulenza gratuita di 15 minuti
Puoi fissare una breve call introduttiva in cui analizzeremo la tua situazione linguistica e definiremo le azioni più adatte ai tuoi obiettivi.