Ciao, sono Adelina

La tua partner linguistica per comunicare in italiano con professionalità

Unisco competenza linguistica, esperienza settoriale e un approccio consulenziale per supportare al meglio i tuoi progetti in italiano.

Lavoriamo insieme

Traduco documenti legali e tecnici per PMI, professionisti e privati: con il mio lavoro, li aiuto a diffondere il proprio messaggio in Italia con chiarezza, precisione e coerenza abbattendo le barriere linguistiche.

Lavoro nel settore della Traduzione e Localizzazione dal 2008 e, nel corso degli anni, ho sviluppato una convinzione precisa: le parole contano e definiscono la percezione che gli altri hanno di te e della tua attività.
Ogni scelta linguistica costruisce la tua autorevolezza, rafforza la tua identità e incide sul modo in cui i clienti interpretano i tuoi servizi o prodotti.

Quando applichiamo questa idea al contesto commerciale, emerge un dato molto chiaro. Le persone acquistano, si fidano e scelgono un servizio solo quando comprendono appieno ciò che leggono. Secondo una ricerca internazionale, il 75% degli utenti non completa un acquisto se la descrizione del prodotto non è nella loro lingua. Questo vale ancora di più per il mercato italiano, dove il livello di inglese rimane medio–basso, soprattutto in ambito professionale.
Se devi comunicare con clienti italiani, consolidare la tua presenza in Italia o presentare documenti nel contesto lavorativo o personale, hai bisogno di parlare la loro lingua con precisione e naturalezza.

Qui entro in gioco io. Ti affianco per trasmettere valori, informazioni e identità in modo professionale, così potrai presentarti al mercato italiano con sicurezza e coerenza.

Con le parole giuste costruisci una reputazione solida, crei un’impressione positiva, migliori il modo in cui il tuo pubblico ti percepisce e aumenti le opportunità di collaborazione e crescita.

I miei valori

Cura

Mi impegno a consegnare testi accurati e coerenti con il tuo messaggio. Scelgo ogni parola con attenzione per rappresentare al meglio ciò che vuoi comunicare.

Passione

Amo il mio lavoro e investo costantemente nella mia formazione. Aggiorno competenze e strumenti per offrirti un servizio sempre più completo, attuale e professionale.

Rispetto

Rispetto il tuo tempo, i tuoi obiettivi e i tuoi contenuti. Gestisco ogni documento con serietà e riservatezza e considero la fiducia come un valore fondamentale in ogni collaborazione.

Dicono di me

– P. Ricca, Willis Group Holding, Plc

“Grazie per il lavoro svolto finora per me e la mia azienda, Adelina. Spero di poterti coinvolgere anche in uno dei progetti del mio gruppo a Londra per poter usufruire ancora della tua professionalità e della qualità delle tue traduzioni.”

– Ing. Jana Michalková, SOS Electronic s.r.o.

“Mi piace molto la cooperazione che si è instaurata tra di noi. Apprezzo in particolare l’approccio responsabile alle traduzioni: la tua non è mai una traduzione automatica, anzi poni domande e cerchi di trovare la soluzione migliore per noi. Grazie mille!”

– Natalia, Berlin Capital Investments

“Adelina è un’ottima professionista con cui lavorare. È molto veloce e affidabile e le sue capacità di traduzione sono impeccabili!”

– Federico Perotto, G.P. Studio s.n.c.

“Adelina ha svolto i propri incarichi con correttezza e precisione, rispettando le scadenze. Ha mostrato ottime capacità di interazione nonché doti di attenzione e riservatezza.”

Perchè scegliere me

01. Vuoi lavorare con un esperto
Io sono una traduttrice altamente qualificata. Lavoro nel settore dal 2008 e continuo a formarmi e ad aggiornare le mie conoscenze costantemente. Inoltre, sono membro di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e di diverse associazioni professionali. Questo significa che lavorerai con una professionista competente e che è nel mio interesse aiutarti a realizzare i tuoi obiettivi.
02. Vuoi acquisire clienti italiani senza malintesi o problemi di comunicazione
Conosco la lingua, le persone e la cultura italiane; pertanto, posso offrirti la soluzione migliore per i tuoi interessi. Lavorando con me avrai la certezza che il tuo messaggio sarà diffuso senza rischio di malintesi, sia nei confronti dei tuoi clienti sia tra me e te, in qualità di fornitore di servizi linguistici, perché non vi sono intermediari a gestire le nostre relazioni. Infatti, quando illustrerai i requisiti del tuo progetto, parlerai direttamente con la persona che si occuperà di portare a termine il lavoro.
03. Hai bisogno di riservatezza
Rispetto la tua privacy e garantisco integrità e riservatezza. Ti garantisco che i tuoi documenti saranno gestiti sempre dalla stessa persona e ti offro la possibilità di sottoscrivere un accordo di riservatezza.
04. Cerchi puntualità e affidabilità
Le tue traduzioni saranno consegnate nel rispetto delle scadenze così da permetterti di non rinviare i tuoi obiettivi aziendali.
05. Vuoi affermarti nel mercato italiano
Una traduzione accurata e coerente aumenta la tua credibilità, rafforza la percezione del tuo brand e favorisce la conversione. Comunicare in italiano con autenticità e precisione ti aiuta a distinguerti e a generare nuovi profitti.

Lavoriamo insieme?

Contattami per richiedere un preventivo o ricevere informazioni sui miei servizi.
Contattami