Adelina Rossano
Traduzioni e soluzioni linguistiche su misura per il mercato italianoAiuto aziende, studi legali e professionisti a comunicare in italiano con precisione, autenticità e una strategia linguistica su misura.
Ciao, io sono Adelina
Sostengo imprenditori, PMI e persone che credono nel valore di una comunicazione precisa, coerente e culturalmente efficace. Ogni progetto nasce dall’ascolto delle tue esigenze e si traduce in contenuti su misura, capaci di valorizzare la tua identità e raggiungere il tuo pubblico ideale.
Con me, il tuo messaggio non si perde nella traduzione: mantiene tono, intenzione e obiettivi.
Cosa faccio per te
Traduzione
Hai bisogno di una traduzione accurata, professionale e mirata per il mercato italiano? Ti aiuto a rendere i tuoi contenuti efficaci, naturali e coerenti con il tuo tono di voce.
Correzione di bozze
Revisiono e affino testi scritti o già tradotti in italiano, curando grammatica, sintassi e fluidità stilistica. Posso analizzare i tuoi documenti e migliorare la loro chiarezza e precisione.
Editing
Valuto stile, tono di voce e coerenza dei tuoi contenuti per renderli più efficaci e in linea con i tuoi obiettivi di comunicazione. Un servizio pensato per chi desidera testi che rispecchino davvero la propria identità professionale
Consulenza linguistica
Ti accompagno nella gestione strategica dei tuoi contenuti multilingue: analizzo materiali, definisco glossari e offro supporto personalizzato per ottimizzare processi di traduzione, localizzazione e revisione. Un servizio pensato per aziende e professionisti che vogliono strutturare la comunicazione in italiano con metodo e visione.
Dicono di me
Restiamo in contatto
Quanto è efficace la tua comunicazione con partner internazionali?
Scoprilo subito iscrivendoti alla newsletter trimestrale: accederai al quiz dedicato, pensato per aiutarti a individuare punti critici e priorità.
Ricevi anche analisi, strumenti pratici e consigli utili per gestire comunicazioni e documenti complessi nei mercati internazionali. Ogni trimestre condivido contenuti selezionati che includono:
- insight su tendenze legali, marketing e business
- mini-guide operative
- analisi di casi reali
- risorse per migliorare processi e comunicazioni interne
Dal blog
Come modificare contenuti tecnici in modo professionale in 5 passaggi
Ammettiamolo: anche i contenuti tecnici più accurati possono risultare poco efficaci se non sono scritti in modo chiaro, coerente e orientati al lettore. Che si tratti di manuali utente, schede tecniche di prodotti, white paper o documentazione interna, la revisione è...
Dalla chiarezza alla fiducia: perché l’editing conta nel B2B
Quando si comunica nel mondo B2B, ogni parola ha un peso. Che tu stia scrivendo una brochure tecnica, presentando i tuoi servizi o aggiornando i contenuti del sito, non stai solo “informando”: stai costruendo fiducia. Eppure, l’editing viene ancora spesso visto come...
Come localizzare un sito web in modo efficace
In un contesto globale sempre più interconnesso, offrire contenuti digitali accessibili in diverse lingue è diventato essenziale per aziende e professionisti che desiderano espandersi all’estero. Tuttavia, tradurre un sito web non è sufficiente per comunicare in modo...