Adelina Rossano
Professional Italian translation and linguistic consultancy for global businessesI help companies, law firms and professionals communicate accurately and authentically in Italian with strategic, specialised language support.
Hello, I’m Adelina
Legal, technical and linguistic consultant, I help businesses, law firms and professionals communicate in Italian with clarity, authenticity and strategic purpose.
I work with entrepreneurs, SMEs and professionals who understand the value of accurate, consistent and culturally aware communication. Every project begins with a conversation to understand your needs and becomes a tailored linguistic solution designed to reflect your identity and reach your ideal audience.
With me, your message doesn’t get lost in translation: it stays true to your tone, intentions and business goals.
What I can do for you
Translation
Do you need accurate, professional and market-ready Italian translations?
I help you deliver content that sounds natural, effective and aligned with your brand voice.
Proofreading
I revise and refine Italian texts, whether originally written or translated, improving grammar, syntax and stylistic flow.
I can review your documents and enhance clarity, consistency and overall quality.
Editing
I assess style, tone of voice and structural coherence to make your content more impactful and aligned with your communication goals.
This service is ideal if you want texts that truly reflect your professional identity.
Language consultancy
I support you in managing multilingual communication with a strategic approach.
I analyse materials, define glossaries and provide tailored guidance to optimise translation, localisation and revision workflows.
Testimonials
Stay in touch
How effective is your communication with international partners?
Find out by subscribing to my quarterly newsletter: you’ll gain access to a dedicated quiz designed to help you identify critical points and priorities.
You will also receive curated insights, practical tools and useful resources for managing complex multilingual communication and documents in international markets:
- legal, marketing and business trends
- practical mini-guides
- real-case analyses
- resources to improve workflows and internal communication
From the blog
Insights, tips and resources for anyone who wants to communicate professionally and strategically in Italian.
GDPR and Confidentiality: what actually happens to your documents during translation
Inside a company, contracts are handled carefully: access controls, approval workflows, clear rules. Then the very same document is sent to a translator… without any of those questions being asked. Translation just doesn’t register as a data‑processing activity in...
Terminology glossaries: the most underrated tool for consistent legal and technical translation
The most underused tool in multilingual business communication isn't a piece of software. It's a terminology glossary, and it's one of the few things in this field that gets more valuable every time you use it, instead of less. What a glossary actually is A glossary...
From Clarity to Conversion: The Power of Editing in B2B
In B2B communication, every word carries weight. Whether it's a technical brochure, a service presentation, or your website content, you're not just delivering information—you're building trust. Yet, editing is often treated like a finishing touch rather than a...