Language consultancy
Strategic language consultancy for multilingual communicationI guide you in creating consistent, effective and professionally managed Italian-language content and workflows.
What I can do for you
I work alongside you as a linguistic consultant to optimise the management of your multilingual content.
I analyse texts, materials and internal processes to help you build more effective translation and localisation strategies, develop dedicated glossaries and maintain a consistent tone of voice.
Assess existing texts, documents, and materials.
Identify linguistic and terminological issues.
Define guidelines, glossaries, and more efficient workflows.
Coordinate external translators, agencies, or internal teams.
Support revision, editing, and localisation activities.
Promote safe and strategic use of AI in linguistic processes.
01. Audit
A preliminary analysis that evaluates the current state of your content and highlights critical issues or risks.
Goal
evaluate current materials and spot areas for enhancement.
Includes
- Analysis of texts, documents, websites, and translated materials
- Assessment of linguistic coherence, tone of voice, and terminology
- A brief report with practical recommendations
- Priorities and suggestions for corrective actions
Starting price
€180
02. Blueprint
A structured consultancy programme that combines analysis, linguistic planning, and content supervision.
Goal
Includes
- In-depth analysis of existing content
- Development of linguistic guidelines and specialised glossaries
- Assistance with planning and coordinating content creation or translation
- Collaborative review of key documents
- Weekly or bi-weekly online check-ins
- Collaboration with translators, agencies or external providers
Starting price
€650
03. Guidance
A continuous support programme for companies seeking a dependable linguistic point of reference.
Goal
Maintain long-term brand coherence through ongoing linguistic supervision.
Includes
- All services from previous levels
- Priority revision within 48 hours
- Monthly calls + ongoing support via a dedicated Client Portal
- Management and updates of glossaries and guidelines
- Supervision of translations carried out by external providers
Duration
Quarterly or six-month subscription
Starting price
€450/month
04. AI Linguistic Governance
Professional supervision of AI-generated content to ensure quality, consistency and safety. This programme is designed for teams who already use AI tools but struggle with accuracy or risk critical errors.
AI speeds up content creation but cannot replace expertise, judgement and linguistic sensitivity.
Targeted at businesses that
- Use AI but seek reliable terminology and consistent messaging
- Handle sensitive legal, technical or contractual documents
- Need a professional quality-control layer on AI-assisted workflows
Includes
- Analysis of your current AI workflow
- Risk assessment (terminological inconsistencies, legal inaccuracies, false positives)
- A safe, controlled AI-assisted process integrating human review
- AI-Ready guidelines: when to use AI, how to structure prompts, what requires human intervention
- a fully integrated workflow ensuring professional verification of all content
Why it matters
AI saves time but does not ensure accuracy.
Without expert supervision, it can generate serious errors, especially in legal, technical or contractual matters.
Starting price
€350
How we work
-
Online meetings (Zoom, Meet, Teams)
-
Materials shared via Client Portal
-
Clear and actionable reports
-
A consultancy-focused, solution-driven approach
Book a free 15-minute call
You can schedule a short discovery call to assess your linguistic needs and define the most appropriate next steps. CTA: Book your free call