FAQ

Domande frequenti

Grazie per l’interesse nei miei servizi. Qui trovi le risposte alle domande più comuni che ricevo da chi si affida a me per la prima volta.
Se non trovi ciò che cerchi, scrivimi e sarò felice di aiutarti.

Non hai trovato la risposta? Scrivimi

Servizi

01. Offri servizi di interpretariato?
No, non offro servizi di interpretariato. Sono specializzata nella traduzione e lavoro esclusivamente con testi scritti.
02. Perché sei specializzata in traduzione legale e tecnica?
Credo che la qualità derivi dalla specializzazione. Mi concentro sulle aree in cui possiedo conoscenze approfondite e un interesse autentico.
Se hai bisogno di traduzioni mediche, letterarie o in altri settori, posso suggerirti colleghi qualificati oppure gestire il progetto per te con la mia rete di contatti.
03. Quali sono i tempi di consegna?
Dipendono dalla lunghezza, complessità e urgenza del testo.
In linea generale, la mia produzione giornaliera è di circa 3000 parole/giorno per le traduzioni e 6000/8000 parole/giorno per la correzione di bozze e la revisione. Posso fornire una stima precisa solo dopo aver visionato il materiale.
04. Con quali formati lavori?
Accetto i formati più comuni, tra cui: .doc, .docx, .pdf, .ppt, .pptx, .jpeg, .xml, .eps, .ai, .xliff.
Se il tuo formato non è nella lista, contattami e troveremo una soluzione.
05. Offri servizi di DTP?
Sì, offro DTP come servizio aggiuntivo alla traduzione. Posso preparare i tuoi documenti per la stampa.
06. Come posso effettuare un ordine?
Puoi compilare il modulo nella pagina Contatti oppure inviarmi un’e-mail specificando il tipo di servizio richiesto, eventuali scadenze, file da tradurre, correggere o editare, materiale di riferimento.

Termini, costi e pagamenti

01. Quali sono i tuoi termini e condizioni?
Applico termini e condizioni che tutelano entrambe le parti: pagamenti, cancellazioni, diritto d’autore, riservatezza e altri aspetti operativi.
Li riceverai dopo aver accettato il preventivo.
02. Come posso ottenere un preventivo gratuito?
Compila il modulo alla pagina Contatti o invia un’e-mail a adelina [at] adelinarossano.com.
Indica: nome o ragione sociale, tipo di servizio richiesto, file da tradurre/revisionare, eventuale materiale di supporto (glossari, precedenti versioni).
03. Quanto costa una traduzione?
Il costo dipende da lunghezza, complessità, materia, urgenza e formato.
I miei preventivi sono sempre gratuiti e non vincolanti.
Posso esprimerli in EUR o USD. Specifica quale valuta preferisci.
04. Cosa include il prezzo?
Il prezzo include: traduzione del numero concordato di parole, doppia revisione e correzione di bozze, controllo della formattazione.
Note sulla maggiorazione: applico una maggiorazione del 30% per consegne urgenti (entro 24 ore) o che richiedano di lavorare durante le festività.
Una maggiorazione può essere applicata anche per documenti non modificabili (fax, scansioni, PDF non editabili).
Garantisco riservatezza ai sensi del D. Lgs. 196/2003.
05. Come posso pagare?
Accetto pagamenti via bonifico bancario o PayPal.
Per più progetti nello stesso mese preparo una fattura unica.

Profilo professionale

01. Perché dovrei lavorare con te?
Sono una traduttrice altamente qualificata, ho esperienza nel settore dal 2008, ho un approccio consulenziale e grande attenzione ai dettagli, garantisco un rapporto diretto senza intermediari.
02. Qual è la tua formazione?

Ho conseguito una laurea di primo livello in Mediazione Linguistica e una laurea di secondo livello in Lingue straniere per la comunicazione internazionale. Successivamente ho conseguito un master in Traduzione giuridica e commerciale in italiano, inglese e spagnolo.

Frequento regolarmente corsi, webinar e conferenze per mantenere competenze aggiornate.

03. Fai parte di organizzazioni professionali?

Sì. Sono membro di AITI, Translators without Borders, Proz.com e Rete al Femminile.

04. Sei un’agenzia?
No, lavoro come freelance.
Gestisco la maggior parte dei progetti personalmente e collaboro con colleghi fidati solo con il tuo consenso.
05. Come garantisci la qualità del tuo lavoro?
Mi occupo solo di aree in cui possiedo competenza specifica.
Rivedo ogni traduzione più volte e offro assistenza post-consegna per eventuali chiarimenti.
06. Hai un piano di formazione continua?
Sì. Mi aggiorno ogni anno con corsi professionali e conferenze per migliorare strumenti, competenze e metodologie.

Strumenti e tecnologia

01. Quali software utilizzi?
Utilizzo strumenti di traduzione e localizzazione professionali, oltre a software per il DTP.
Lavoro su Windows e uso: Microsoft Office, Adobe Suite, SDL Trados Studio, MultiTerm, Passolo, InDesign, Photoshop.
02. Utilizzi programmi di traduzione automatica?
No. Evito strumenti automatici perché non gestiscono contesto, intenzione comunicativa e registro linguistico.
Privilegiare la qualità significa proteggere il tuo brand e la tua reputazione.
03. Posso richiedere una call prima di iniziare?

Sì. Possiamo fissare una breve call conoscitiva per capire obiettivi, materiali e priorità. Puoi prenotarla qui.

04. Offri un contratto o una lettera d’incarico?

Sì. Ogni collaborazione viene regolata da un accordo chiaro e trasparente, così sappiamo entrambi cosa aspettarci e come procedere in modo sereno.

05. Offri servizi urgenti?
Sì, quando la mia agenda lo permette. Per le richieste con consegna in giornata o durante festività applico una maggiorazione, ma farò sempre il possibile per rispettare le tue tempistiche.
06. Offri consulenza sulla migliore strategia linguistica?
Sì. Posso supportarti nella definizione di glossari, guide di stile e processi di lavoro per migliorare la tua comunicazione in italiano e renderla più coerente.
07. Posso affidarti progetti continuativi?
Assolutamente sì. Creo workflow organizzati per i clienti che hanno necessità ricorrenti e gestisco ogni progetto attraverso un Client Portal dedicato, così segui tutto in modo semplice.
08. Cosa succede dopo la consegna?
Rimango disponibile per chiarimenti, micro-revisioni o aggiustamenti. Il mio supporto non si esaurisce al momento della consegna: puoi contare su di me anche dopo.