Editing e correzione di bozze: cosa sono e perché ti servono

Editing e correzione di bozze

Qualsiasi testo destinato alla pubblicazione deve (o dovrebbe) essere sottoposto a un processo di revisione che ne verifichi la correttezza e accuratezza, non solo in termini di sintassi e grammatica ma anche di coerenza, terminologia, registro.

Per pubblicazione si intende non soltanto la stampa, ma anche la diffusione di documenti mediante posta elettronica o di testi e contenuti attraverso un blog o un post sui social.

Quindi se vendi prodotti o servizi attraverso il web e usi testi per pubblicizzarli o descriverli, non puoi evitare di controllarli, perché – si sa – la prima impressione spesso è discriminante.

L’editing e la correzione di bozze servono proprio a questo: ad aiutarti a migliorare l’accuratezza dei tuoi testi, per fare in modo che nulla sia lasciato al caso e che il significato dei tuoi contenuti sia comprensibile.

In cosa si distinguono?

L’editing è la prima attività da eseguire sulla bozza di un testo. Si tratta di controllare il contenuto del testo per assicurarsi che le idee siano espresse in modo chiaro e logico e che il significato sia coerente e comprensibile. Nel caso in cui il testo sia una traduzione da un’altra lingua, esso dovrà essere confrontato con il testo originale.

La correzione di bozze consiste nel controllare il testo nei minimi dettagli una volta completata la fase di editing, per individuare errori di ortografia, punteggiatura e grammatica. Non si tratta semplicemente di dare un’occhiata a ciò che hai scritto: è necessario discostarsi dal contenuto per concentrarsi sulla lingua e l’impaginazione. Gli errori possono essere difficili da individuare, quindi è essenziale leggere il testo parola per parola per assicurarsi di non tralasciare nulla.

Entrambe le attività richiedono un’attenta analisi, pensiero critico e una grande attenzione ai dettagli.

Se correggi il tuo lavoro da solə, la tua familiarità con il testo può portarti a non vedere eventuali errori o imperfezioni. Per questo motivo, sarebbe preferibile chiedere a qualcun altrə di correggere il tuo elaborato.

Se questo non è possibile, ecco qualche consiglio che potrebbe semplificarti il lavoro:

1. una volta terminata la scrittura, assicurati di fare una pausa di almeno un’ora (ma anche di un giorno, se possibile) prima di iniziare a correggere. Questo ti aiuterà a prendere le distanze dal testo;
2. esegui il controllo ortografico sul computer per individuare eventuali errori molto evidenti, ma non affidarti solo su questo per individuare gli errori ortografici e tipografici, perché non sempre è accurato;
3. stampa il testo (se possibile) e correggilo su carta;
4. usa una penna/matita di colore diverso da quello della stampa in modo che le correzioni risaltino e siano facilmente individuabili.

Linee guida per eseguire un buon editing

Prova a chiederti:

• Ogni parte del testo contribuisce a chiarire l’idea principale?
• Lo scopo del testo è chiaro ed evidente in tutto l’elaborato?
• I paragrafi del testo hanno una coerenza logica?
• Sono state usate parole o frasi di transizione (come, per esempio, “comunque”, “così”, “perciò”, “di conseguenza”, “in questo modo”, “inoltre”) per aiutare il lettore a fare collegamenti tra le idee?
• Sono state evitate parole “riempitive” irrilevanti e non necessarie come “effettivamente” o “fondamentalmente”?
• Il testo è privo di colloquialismi, slang, gergo e cliché?
• È stata usata una terminologia coerente in tutto il testo ovvero, se è stato usato più di un termine per riferirsi a una determinata cosa, è chiaro che si tratta della stessa cosa?

Errori comuni da ricercare durante la fase di correzione di bozze:

• concordanza dei tempi verbali;
• concordanza tra il soggetto o l’oggetto e il predicato;
• coniugazioni sbagliate;
• doppi spazi tra i caratteri, specialmente dopo un punto;
• titoli o intestazioni sbagliate o mancanti in una tabella;
• riferimenti al testo incoerenti;
• formattazione dei punti elenco non corretta;
• font/dimensioni del font;
• numeri mancanti in una sequenza numerata;
• date non corrette.

Questi punti non sono esaustivi, ma spero di averti dato qualche consiglio utile se intendi avventurarti in questa impresa contando sulle tue sole forze. Se invece vuoi una mano, posso aiutarti con i miei servizi di editing e correzione di bozze. Inoltre…