{"id":2020,"date":"2026-08-06T12:50:57","date_gmt":"2026-08-06T10:50:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/?page_id=2020"},"modified":"2026-08-12T16:51:17","modified_gmt":"2026-08-12T14:51:17","slug":"5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/","title":{"rendered":"5 Mistakes to Avoid When Having a Contract Translated Into Italian"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Testo” _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

5 Mistakes to Avoid When Having a Contract Translated Into Italian<\/strong><\/h1>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/h2>\n

A free, practical guide for companies and law firms working with Italian contracts, so the next translation doesn’t cost you more than it should.<\/h2>\n

 <\/p>\n

Getting a contract translated into Italian looks simple until a missed detail changes what a clause actually means, or the wrong jurisdiction assumption creates a document that doesn’t hold up where it needs to.<\/p>\n

This guide walks through the five most common mistakes companies make when commissioning a legal translation, and exactly what to do instead.<\/p>\n

 <\/p>\n

What’s inside<\/h3>\n

 <\/p>\n

    \n
  • Why sending a contract with no context is the most expensive mistake you can make<\/li>\n
  • Where machine translation quietly creates risk in legal documents<\/li>\n
  • Why “Italian” isn’t one single legal target and why that matters<\/li>\n
  • The difference between translation and localization, and when you need both<\/li>\n
  • How much time a quality legal translation actually requires<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_signup provider=”mailerlite” mailerlite_list=”Adelina Rossano Mailerlite|195041049596396623″ name_field=”on” success_action=”redirect” success_redirect_url=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/thank-you-guide\/” button_text=”Send me the guide” footer_content=”<\/p>\n

    No spam. Just the guide, and occasional practical insights on legal and technical translation. Your email is only used to send you the guide, and the newsletter if you opted in above. Unsubscribe anytime<\/p>\n

    ” _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” custom_button=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_signup][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    5 Mistakes to Avoid When Having a Contract Translated Into Italian   \u00a0 A free, practical guide for companies and law firms working with Italian contracts, so the next translation doesn’t cost you more than it should.   Getting a contract translated into Italian looks simple until a missed detail changes what a clause actually […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2020","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adelina Rossano\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-12T14:51:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\\\/\",\"name\":\"5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-06T10:50:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-12T14:51:17+00:00\",\"description\":\"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 Mistakes to Avoid When Having a Contract Translated Into Italian\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"description\":\"Legal & Technical Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"width\":524,\"height\":232,\"caption\":\"Adelina Rossano\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian","description":"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian","og_description":"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.","og_url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/","og_site_name":"Adelina Rossano","article_modified_time":"2026-08-12T14:51:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/","name":"5 Mistakes to Avoid Translating a Contract Into Italian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website"},"datePublished":"2026-08-06T10:50:57+00:00","dateModified":"2026-08-12T14:51:17+00:00","description":"Free guide: the 5 most common mistakes companies make when having a contract translated into Italian and how to avoid them. Download now.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/5-mistakes-to-avoid-when-having-a-contract-translated-into-italian\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 Mistakes to Avoid When Having a Contract Translated Into Italian"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/","name":"Adelina Rossano","description":"Legal & Technical Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba","name":"Adelina Rossano","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","width":524,"height":232,"caption":"Adelina Rossano"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2020"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2073,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2020\/revisions\/2073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}