{"id":1629,"date":"2025-12-03T10:27:25","date_gmt":"2025-12-03T09:27:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ericafranzosi.com\/adelina\/?page_id=1629"},"modified":"2026-08-05T12:14:40","modified_gmt":"2026-08-05T10:14:40","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(255,255,255,0.7)” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”75px” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”Translation” subhead=”Professional legal, technical and business translation into Italian” text_orientation=”center” header_fullscreen=”on” button_one_text=”Request your tailored quote” button_one_url=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/contact#raccontamiiltuoprogetto” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.6)” title_font_color=”#444235″ subhead_font_color=”#444235″ admin_label=”Hero” _builder_version=”4.27.5″ title_font=”||||||||” title_text_color=”#FFFFFF” title_font_size=”65px” title_line_height=”1.3em” content_font=”Comfortaa|300|||||||” content_text_color=”#FFFFFF” content_font_size=”21px” content_line_height=”2em” subhead_font=”|||on|||||” subhead_text_color=”#FFFFFF” subhead_font_size=”20px” subhead_letter_spacing=”8px” subhead_line_height=”2em” background_color=”rgba(255,255,255,0)” background_image=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossano_Traduzioni.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” button_one_icon=”$||divi||400″ button_one_icon_color=”#FFFFFF” background_layout=”light” animation_style=”fade” title_font_size_tablet=”” title_font_size_phone=”80px” title_font_size_last_edited=”on|phone” button_one_letter_spacing_hover=”10px” global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_one_letter_spacing__hover=”10px” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]Accurate, natural and industry-specific translations that reflect your message clearly and consistently.[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Countdown Section” _builder_version=”4.27.4″ background_enable_color=”off” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#ffffff 0%|#eeeae6 23%|#eeeae6 100%” custom_padding=”100px||180px||false|false” top_divider_height=”75px” top_divider_flip=”horizontal|vertical” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_color=”#FFFFFF” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Countdown” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_color=”#89314a” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translation is a complex communicative act: it involves more than just replacing a word in Language A with its equivalent in Language B.<\/strong> Every text exists to communicate. When words are chosen with care, they can persuade, inform and convey value. When they are used imprecisely, they can distort your message and undermine your credibility.<\/p>\n

This is why entrusting your documents to a qualified professional translator is a strategic choice.<\/strong> A professional does not simply \u201cknow two languages\u201d; a professional understands context, culture and intention, ensuring that the final text is accurate, natural and aligned with your identity. Whether you are a lawyer, a company entering the Italian market or an individual needing to translate official documents, you are in the right place<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translation services into Italian<\/h2>\n

I translate from English, Spanish, French and Portuguese into Italian<\/strong>, specialising in the following fields:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#serviziotraduzione” button_text=” Explore all the areas” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_icon=”"||divi||400″ custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_intensity_slide=”5%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Our Story Section” module_id=”serviziotraduzione” _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”19px||19px||true|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ admin_label=”Gallery Area” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|-1|-0.5|0″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossano_traduzione.jpg” title_text=”AdelinaRossano_traduzione” module_class=”effettopagine” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”5%” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0.5|0|-0.5″ border_width_left=”1px” border_color_left=”#000000″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|-0.5|0|0.5″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#89314A” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Legal<\/h2>\n

Legal proceedings (claims, appeals, petitions, defences), judicial decisions (judgments, decrees, orders), contracts (purchase agreements, supply contracts, agency and distribution agreements), corporate documents (articles of association, powers of attorney, minutes of board and shareholder meetings), academic and professional certificates, civil status certificates (birth, marriage, divorce, death), driving licences, ID documents, passports, and patents.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#89314A” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Marketing and communication<\/h2>\n

Brochures, flyers, posters, corporate presentations, commercial letters, press releases, advertising scripts, social media content, and promotional emails. Each project is tailored to your brand voice to ensure consistency, clarity, and impact for an Italian audience.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#89314A” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” custom_padding=”||70px||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Business and Finance<\/h2>\n

Annual and quarterly reports, financial statements, audit reports, financial regulations, bank statements, market reports, accounting documentation, and internal company policies.
Terminological precision is vital in this field to ensure both accuracy and compliance.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” admin_label=”Gallery Section” _builder_version=”4.27.5″ background_color=”#67333f” background_image=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni_adelinaRossano.jpg” background_blend=”multiply” custom_padding=”50px||100px|||” top_divider_style=”ramp2″ top_divider_flip=”vertical” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”75px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Gallery Area” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|1|0|-1″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

IT and technology<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_color=”rgba(0,0,0,0.2)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” custom_padding=”20px|20px|20px|20px|true|true” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

User manuals, software guides, user interfaces, technical documentation, training materials, product specifications, help desk content, and application copy.
IT translation demands meticulous terminology management and a solid understanding of digital workflows, areas I handle with particular care to ensure clarity and consistency.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|1|0|-1″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Web and digital localisation<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_color=”rgba(0,0,0,0.2)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” custom_padding=”20px|20px|20px|20px|true|true” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I localise websites, apps, e-commerce platforms, and digital content for Italian users by adapting language, culture, and user experience.
Each localisation project aims to recreate the same user experience in Italian, preserving your tone, values, and brand objectives. I also support multilingual SEO review and alignment to ensure consistency across all language versions of your website.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”The Day Of Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px||50px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”The Day Of Title” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”1080px” scroll_scaling_enable=”on” scroll_scaling=”0|50|50|100|80%|110%|80%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#89314a” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Testimonials<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_slider include_categories=”128″ orderby=”rand” show_more_button=”off” content_source=”on” show_meta=”off” show_image=”off” use_bg_overlay=”off” arrows_custom_color=”#D1AF83″ dot_nav_custom_color=”#D1AF83″ module_id=”sposta-titolo” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|||on|||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#89314A” header_font_size=”15px” body_font=”||||||||” body_text_align=”left” body_text_color=”#666666″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” custom_margin=”30px||||false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” auto=”on” auto_speed=”5000″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” admin_label=”Gallery Section” _builder_version=”4.27.5″ background_color=”#67333F” background_image=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni_adelinaRossano.jpg” background_blend=”multiply” custom_padding=”50px||100px|||” top_divider_style=”ramp2″ top_divider_flip=”vertical” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_color=”#EEEAE6″ bottom_divider_height=”75px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Gallery Area” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|1|0|-1″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

What you gain<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#FFFFFF” ul_line_height=”2em” header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_color=”rgba(0,0,0,0.2)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”center” custom_padding=”20px|20px|20px|20px|true|true” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Specialised linguistic and sector expertise: <\/strong>extensive knowledge of Italian and domain-specific terminology.<\/p>\n

Quality assurance: <\/strong>each project undergoes a thorough linguistic and editorial review.<\/p>\n

Professional project management:<\/strong> you receive clear updates and can monitor progress through your dedicated Client Portal<\/strong>.<\/p>\n

I translate exclusively into my native language, Italian,<\/strong> to ensure natural, accurate and context-appropriate results. I collaborate with trusted colleagues who translate into English and other languages: if you require a different combination, I can direct you to the right professional.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Blog Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#EEEAE6″ custom_padding=”130px||50px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”The Day Of Title” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_color=”#89314A” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Tell me about your project<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”Open Sans||||” text_text_color=”rgba(68,66,53,0.8)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”800px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”50ms” animation_intensity_slide=”10%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Get in touch to ask for a quote or more details about my services.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/contact#raccontamiiltuoprogetto” button_text=”GET IN TOUCH” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_intensity_slide=”5%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Accurate, natural and industry-specific translations that reflect your message clearly and consistently.Translation is a complex communicative act: it involves more than just replacing a word in Language A with its equivalent in Language B. Every text exists to communicate. When words are chosen with care, they can persuade, inform and convey value. When they are […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1574,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" fullwidth=\"on\" admin_label=\"Hero Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"rgba(255,255,255,0.7)\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#FFFFFF\" bottom_divider_height=\"75px\" animation_style=\"zoom\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_zoom=\"4%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_fullwidth_header title=\"Traduzione\" subhead=\"Traduzioni legali, tecniche e aziendali in italiano\" text_orientation=\"center\" header_fullscreen=\"on\" button_one_url=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/contatti#raccontamiiltuoprogetto\" background_overlay_color=\"rgba(0,0,0,0.6)\" title_font_color=\"#444235\" subhead_font_color=\"#444235\" admin_label=\"Hero\" _builder_version=\"4.27.5\" title_font=\"||||||||\" title_text_color=\"#FFFFFF\" title_font_size=\"65px\" title_line_height=\"1.3em\" content_font=\"Comfortaa|300|||||||\" content_text_color=\"#FFFFFF\" content_font_size=\"21px\" content_line_height=\"2em\" subhead_font=\"|||on|||||\" subhead_text_color=\"#FFFFFF\" subhead_font_size=\"20px\" subhead_letter_spacing=\"8px\" subhead_line_height=\"2em\" background_color=\"rgba(255,255,255,0)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossano_Traduzioni.jpg\" parallax=\"on\" parallax_method=\"on\" button_one_icon=\"$||divi||400\" button_one_icon_color=\"#FFFFFF\" background_layout=\"light\" animation_style=\"fade\" hover_enabled=\"0\" title_font_size_tablet=\"\" title_font_size_phone=\"80px\" title_font_size_last_edited=\"on|phone\" button_one_letter_spacing_hover=\"10px\" global_colors_info=\"{}\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"on\" button_one_letter_spacing__hover=\"10px\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" sticky_enabled=\"0\" button_one_text=\"Richiedi un preventivo personalizzato\"]Traduzioni accurate, naturali e coerenti con il tuo settore e la tua identit\u00e0 professionale.[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Countdown Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_enable_color=\"off\" use_background_color_gradient=\"on\" background_color_gradient_stops=\"#ffffff 0%|#eeeae6 23%|#eeeae6 100%\" custom_padding=\"100px||180px||false|false\" top_divider_height=\"75px\" top_divider_flip=\"horizontal|vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#FFFFFF\" animation_style=\"zoom\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_zoom=\"4%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"Countdown\" _builder_version=\"4.16\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.5\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_color=\"#89314a\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" hover_enabled=\"0\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"]

Tradurre \u00e8 un atto comunicativo complesso.<\/strong><\/p>\r\n

Non significa solo sostituire una parola di una lingua A con il suo equivalente in una lingua B.<\/p>\r\n

Ogni testo nasce per comunicare e le parole, se scelte con cura, sanno persuadere, ispirare e rappresentare valori. Quando sono usate in modo impreciso, invece, rischiano di alterare il messaggio e compromettere la credibilit\u00e0.<\/p>\r\n

Per questo motivo, affidare la traduzione dei tuoi documenti a un professionista qualificato \u00e8 una scelta strategica.<\/strong><\/span> Un traduttore esperto non si limita a conoscere due lingue, ma comprende contesto, cultura e obiettivi comunicativi, restituendo testi precisi, naturali e coerenti con la tua identit\u00e0. Che tu sia un avvocato, un\u2019azienda pronta a entrare nel mercato italiano o un privato che ha bisogno di tradurre documenti ufficiali\u2026 sei nel posto giusto.<\/strong><\/span><\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]

Servizi di traduzione in italiano<\/h2>\r\n

Traduco da inglese, spagnolo, francese e portoghese verso l\u2019italiano<\/strong>, specializzandomi in...<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_button button_url=\"#serviziotraduzione\" button_text=\"scopri tutti gli ambiti\" button_alignment=\"center\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_icon=\"\"||divi||400\" custom_margin=\"||||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Our Story Section\" module_id=\"serviziotraduzione\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"19px||19px||true|\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"2_5,3_5\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-1|-0.5|0\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossano_traduzione.jpg\" title_text=\"AdelinaRossano_traduzione\" module_class=\"effettopagine\" _builder_version=\"4.27.5\" _module_preset=\"default\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"5%\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|0.5|0|-0.5\" border_width_left=\"1px\" border_color_left=\"#000000\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-0.5|0|0.5\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Legale<\/h2>\r\n

atti processuali (atti di citazione, ricorsi, istanze, ecc), provvedimenti giudiziari (sentenze, decreti, ordinanze), contratti (compravendita, fornitura, appalto, agenzia, distribuzione), documenti aziendali (atti costitutivi, statuti, procure, verbali), titoli di studio, diplomi, certificati anagrafici e professionali (nascita, matrimonio, divorzio, morte), patenti, carte d\u2019identit\u00e0, passaporti e brevetti.<\/p>\r\n

\u00a0<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Marketing e comunicazione<\/h2>\r\n

Opuscoli, brochure, volantini, presentazioni aziendali, lettere commerciali, comunicati stampa, spot pubblicitari, testi per social media ed e-mail marketing.<\/p>\r\n

Ogni progetto viene adattato con attenzione al tono di voce del tuo brand, per garantire coerenza e impatto sul pubblico italiano.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" custom_padding=\"||70px||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Commerciale e finanziario<\/h2>\r\n

Relazioni annuali e trimestrali, bilanci, regolamenti finanziari, estratti conto bancari, relazioni di mercato, documenti contabili e politiche aziendali interne.<\/p>\r\n

La precisione terminologica \u00e8 fondamentale per assicurare affidabilit\u00e0 e conformit\u00e0 ai contesti tecnici di riferimento.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Gallery Section\" _builder_version=\"4.27.5\" background_color=\"#67333f\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traduzioni_adelinaRossano.jpg\" background_blend=\"multiply\" custom_padding=\"50px||100px|||\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_flip=\"vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#FFFFFF\" bottom_divider_height=\"75px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

IT e tecnologia<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" custom_padding=\"20px|20px|20px|20px|true|true\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Manuali d\u2019uso, guide per software, interfacce utente, documentazione tecnica, materiali di supporto e formazione, specifiche di prodotto, help desk e contenuti per applicazioni.<\/p>\r\n

La traduzione IT richiede rigore terminologico e conoscenza dei flussi digitali, due aspetti che curo con particolare attenzione per garantire testi chiari, coerenti e funzionali.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Localizzazione web e digitale<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" custom_padding=\"20px|20px|20px|20px|true|true\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Adatto siti web, app, e-commerce, piattaforme e contenuti digitali per il pubblico italiano, tenendo conto di lingua, cultura e comportamento online.
Ogni progetto di localizzazione mira a trasferire l\u2019esperienza utente nella lingua di destinazione, preservando tono, valori e obiettivi del brand.
Posso anche supportarti nella revisione SEO multilingue e nella coerenza terminologica tra le diverse versioni del sito.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"The Day Of Section\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"60px||50px|||\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"The Day Of Title\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" max_width=\"1080px\" scroll_scaling_enable=\"on\" scroll_scaling=\"0|50|50|100|80%|110%|80%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314a\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Dicono di me<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_post_slider include_categories=\"4\" orderby=\"rand\" show_more_button=\"off\" content_source=\"on\" show_meta=\"off\" show_image=\"off\" use_bg_overlay=\"off\" arrows_custom_color=\"#D1AF83\" dot_nav_custom_color=\"#D1AF83\" module_id=\"sposta-titolo\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_font=\"|||on|||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#89314A\" header_font_size=\"15px\" body_font=\"||||||||\" body_text_align=\"left\" body_text_color=\"#666666\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" custom_margin=\"30px||||false|false\" custom_padding=\"0px|0px|0px|0px|true|false\" auto=\"on\" auto_speed=\"5000\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_post_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Gallery Section\" _builder_version=\"4.27.5\" background_color=\"#67333F\" background_enable_image=\"off\" background_blend=\"multiply\" custom_padding=\"50px||100px|||\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_flip=\"vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#EEEAE6\" bottom_divider_height=\"75px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Cosa ottieni<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#FFFFFF\" ul_line_height=\"2em\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" module_alignment=\"center\" custom_padding=\"20px|20px|20px|20px|true|true\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Competenza linguistica e settoriale: <\/strong><\/span>conoscenza approfondita della lingua italiana e delle terminologie specifiche.<\/p>\r\n

Garanzia di qualit\u00e0: <\/strong><\/span>ogni testo \u00e8 sottoposto a doppia revisione linguistica e redazionale.<\/p>\r\n

Gestione professionale dei progetti:<\/strong><\/span> riceverai aggiornamenti puntuali e potrai monitorare l\u2019avanzamento tramite il Client Portal<\/strong><\/span>, la piattaforma riservata dedicata ai miei clienti.<\/p>\r\n

Traduco esclusivamente verso la mia lingua madre, l\u2019italiano<\/strong><\/span>, per assicurare la massima naturalezza e accuratezza dei testi. Collaboro inoltre con colleghi di fiducia che traducono verso l\u2019inglese e altre lingue: se hai bisogno di una combinazione linguistica diversa, posso indirizzarti verso il professionista pi\u00f9 adatto. <\/strong><\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Blog Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"#EEEAE6\" custom_padding=\"130px||50px||false|false\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"The Day Of Title\" _builder_version=\"4.16\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]

Raccontami il tuo progetto<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Subtitle\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"Open Sans||||\" text_text_color=\"rgba(68,66,53,0.8)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" max_width=\"800px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_delay=\"50ms\" animation_intensity_slide=\"10%\" global_colors_info=\"{}\"]

Contattami per scoprire cosa possiamo fare insieme.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\"#\" button_text=\"Contattami\" button_alignment=\"center\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" custom_margin=\"||||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1629","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nLegal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adelina Rossano\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-05T10:14:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/translation\\\/\",\"name\":\"Legal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-03T09:27:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-05T10:14:40+00:00\",\"description\":\"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"description\":\"Legal & Technical Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"width\":524,\"height\":232,\"caption\":\"Adelina Rossano\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano","description":"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano","og_description":"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.","og_url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/","og_site_name":"Adelina Rossano","article_modified_time":"2026-08-05T10:14:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/","name":"Legal, Technical & Sworn Translation into Italian | Adelina Rossano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-12-03T09:27:25+00:00","dateModified":"2026-08-05T10:14:40+00:00","description":"Contracts, legal documents, technical manuals, websites and sworn translations. From English, Spanish, French and Portuguese into Italian.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/","name":"Adelina Rossano","description":"Legal & Technical Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba","name":"Adelina Rossano","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","width":524,"height":232,"caption":"Adelina Rossano"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1629"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1991,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1629\/revisions\/1991"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}