{"id":1559,"date":"2025-12-02T17:59:03","date_gmt":"2025-12-02T16:59:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ericafranzosi.com\/adelina\/?page_id=1559"},"modified":"2026-08-12T16:45:19","modified_gmt":"2026-08-12T14:45:19","slug":"faq-frequently-asked-questions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/","title":{"rendered":"FAQ \u2013 Frequently Asked Questions"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; next_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; admin_label=&#8221;Hero Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; background_color=&#8221;rgba(255,255,255,0.7)&#8221; bottom_divider_style=&#8221;ramp2&#8243; bottom_divider_height=&#8221;75px&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;4%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_header title=&#8221;FAQ&#8221; subhead=&#8221;Frequently Asked Questions&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; header_fullscreen=&#8221;on&#8221; button_one_text=&#8221;Still have questions? Get in touch&#8221; button_one_url=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/contact&#8221; background_overlay_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.6)&#8221; title_font_color=&#8221;#444235&#8243; subhead_font_color=&#8221;#444235&#8243; admin_label=&#8221;Hero&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.7&#8243; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; title_font_size=&#8221;65px&#8221; title_line_height=&#8221;1.3em&#8221; content_font=&#8221;Comfortaa|300|||||||&#8221; content_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; content_font_size=&#8221;21px&#8221; content_line_height=&#8221;2em&#8221; subhead_font=&#8221;|||on|||||&#8221; subhead_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; subhead_font_size=&#8221;20px&#8221; subhead_letter_spacing=&#8221;8px&#8221; subhead_line_height=&#8221;2em&#8221; background_color=&#8221;rgba(255,255,255,0)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translation-scaled.jpg&#8221; parallax=&#8221;on&#8221; parallax_method=&#8221;on&#8221; button_one_icon=&#8221;&#x24;||divi||400&#8243; button_one_icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; background_layout=&#8221;light&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; title_font_size_tablet=&#8221;&#8221; title_font_size_phone=&#8221;80px&#8221; title_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; button_one_letter_spacing_hover=&#8221;10px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_one_letter_spacing__hover=&#8221;10px&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p>Thank you for your interest in my services. Here, you will find answers to the most common questions I receive from clients who are working with me for the first time.<\/p>\n<p>If you cannot find the information you are looking for, feel free to <strong>contact me,<\/strong> and I will be happy to help.<\/p>\n<p>[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Our Story Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;19px||19px||true|&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;2_5,3_5&#8243; admin_label=&#8221;Gallery Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|-1|-0.5|0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoDomandeFrequenti.jpg&#8221; title_text=&#8221;AdelinaRossanoDomandeFrequenti&#8221; module_class=&#8221;effettopagine&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|0.5|0|-0.5&#8243; border_width_left=&#8221;1px&#8221; border_color_left=&#8221;#000000&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|-0.5|0|0.5&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; text_font=&#8221;||||&#8221; text_text_color=&#8221;#3e3f56&#8243; header_font=&#8221;Comfortaa||||&#8221; header_text_align=&#8221;left&#8221; header_text_color=&#8221;#444235&#8243; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; header_2_text_align=&#8221;left&#8221; header_2_text_color=&#8221;#89314A&#8221; header_2_font_size=&#8221;35px&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;10%&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;&#8221; header_font_size_phone=&#8221;44px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Services<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; open_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; closed_toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; closed_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; icon_color=&#8221;#89314A&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; toggle_font_size=&#8221;19px&#8221; toggle_line_height=&#8221;1.3em&#8221; body_text_color=&#8221;#444235&#8243; body_line_height=&#8221;1.6em&#8221; background_enable_color=&#8221;off&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_accordion_item title=&#8221;01. Do you provide interpreting services?&#8221; open=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]No, I do not. I specialise in written communication and work exclusively on the translation and editing of written texts.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;02. Why do you specialise in legal and technical translation?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]Quality stems from specialisation. I concentrate on the areas where I possess strong expertise and genuine interest.<br \/>\nIf you require medical or literary translation, I can recommend trusted colleagues or manage the project for you.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;03. What are your turnaround times?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]Turnaround depends on the length, complexity and urgency of the text.<br \/>\nAs a general guideline:<br \/>\n\u2022\tTranslation: approximately 3,000 words per day<br \/>\n\u2022\tProofreading and revision: approximately 6,000\u20138,000 words per day. I can confirm delivery times only after reviewing your material.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;04. Which file formats do you work with?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]I accept the most common formats, including: .doc, .docx, .pdf, .ppt, .pptx, .jpeg, .xml, .idml, .eps, .ai, .xliff.<br \/>\nIf your file type is not listed, contact me and we will find a solution.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;05. Do you provide DTP?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]Yes. I offer desktop publishing as an add-on to translation, helping you prepare your documents for print.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;06. How can I place an order?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]You can complete the form on the Contact page or send me an e-mail specifying the service you need, your deadline, your files and any reference materials.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; admin_label=&#8221;Gallery Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.25)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoTerminiEcondizioni-scaled.jpg&#8221; background_blend=&#8221;multiply&#8221; custom_padding=&#8221;50px||100px|||&#8221; top_divider_style=&#8221;ramp2&#8243; top_divider_flip=&#8221;vertical&#8221; bottom_divider_style=&#8221;ramp2&#8243; bottom_divider_color=&#8221;#EEEAE6&#8243; bottom_divider_height=&#8221;75px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_4,1_4&#8243; admin_label=&#8221;Gallery Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|1|0|-1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; text_font=&#8221;||||&#8221; text_text_color=&#8221;#3e3f56&#8243; header_font=&#8221;Comfortaa||||&#8221; header_text_align=&#8221;left&#8221; header_text_color=&#8221;#444235&#8243; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; header_2_text_align=&#8221;left&#8221; header_2_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; header_2_font_size=&#8221;35px&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;10%&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;&#8221; header_font_size_phone=&#8221;44px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Terms, Costs and Payment<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; toggle_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; toggle_font_size=&#8221;19px&#8221; toggle_line_height=&#8221;1.3em&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; body_line_height=&#8221;1.6em&#8221; background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.2)&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_accordion_item title=&#8221;01. What are your terms and conditions?&#8221; open=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>I apply clear and transparent terms regarding payments, cancellations, copyright, confidentiality, and other operational matters. You will receive a complete copy once you accept my quote.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;02. How can I request a free quote?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Simply fill out the form on the Contact page or e-mail me at &lt;em&gt;adelina [at] adelinarossano.com.<br \/>Please include:<\/p>\n<ul>\n<li>your name or company name<\/li>\n<li>the service you require<\/li>\n<li>the file to be translated\/edited\/revised<\/li>\n<li>any reference material (glossaries, previous translations, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;03. How much does a translation cost?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Each project is unique. Rates depend on length, complexity, subject matter, urgency, and file format.<br \/>Quotes are always free and non-binding, and can be provided in EUR or USD. Please specify your preferred currency when contacting me.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;04. What is included in the price?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>translation of the agreed word count<\/li>\n<li>double revision and proofreading<\/li>\n<li>formatting checks and adjustments<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;05. Urgent projects&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p><strong>Urgent projects<\/strong> (delivery within 24 hours or on bank holidays) may incur a 30% surcharge.<br \/>A surcharge may also apply for non-editable formats (fax, scans, non-editable PDFs). I guarantee full confidentiality in compliance with Italian privacy law.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;05. How can I pay?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>I accept bank transfers and PayPal.<br \/>For clients with multiple projects each month, I can issue a single consolidated invoice.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Our Story Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;19px||19px||true|&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_5,2_5&#8243; admin_label=&#8221;Gallery Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|-0.5|0|0.5&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; text_font=&#8221;||||&#8221; text_text_color=&#8221;#3e3f56&#8243; header_font=&#8221;Comfortaa||||&#8221; header_text_align=&#8221;left&#8221; header_text_color=&#8221;#444235&#8243; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; header_2_text_align=&#8221;left&#8221; header_2_text_color=&#8221;#89314A&#8221; header_2_font_size=&#8221;35px&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;10%&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;&#8221; header_font_size_phone=&#8221;44px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Professional Profile<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; open_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; closed_toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; closed_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; icon_color=&#8221;#89314A&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; toggle_text_color=&#8221;#D1AF83&#8243; toggle_font_size=&#8221;19px&#8221; toggle_line_height=&#8221;1.3em&#8221; body_text_color=&#8221;#444235&#8243; body_line_height=&#8221;1.6em&#8221; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_accordion_item title=&#8221;01. Why should I work with you?&#8221; open=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>I am a qualified translator with experience since 2008.<br \/>I offer a consultancy-driven approach, great attention to detail and direct communication, i.e. no intermediaries.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;02. What is your educational background?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>I hold a BA in Language Mediation and an MA in Foreign Languages for International Communication, along with a postgraduate specialisation in legal and business translation.<br \/>I invest in continuous professional development through courses, webinars and conferences.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;03. Are you a member of any professional associations?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Yes. I am a member of AITI, Translators without Borders, <a href=\"http:\/\/Proz.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Proz.com<\/a> and Rete al Femminile.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;04. Are you an agency?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>No. I work as a freelance professional.<br \/>I handle most projects personally and collaborate with trusted colleagues only with your consent.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;05. How do you ensure quality?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>I translate exclusively within my areas of expertise, revise my work multiple times and remain available for any post-delivery questions.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;06. Do you follow a CPD plan?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Yes. I update my skills every year through professional training to ensure my clients receive the highest quality.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|-1|-0.5|0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translator.jpg&#8221; title_text=&#8221;Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translator&#8221; module_class=&#8221;effettopagine&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|0.5|0|-0.5&#8243; border_width_left=&#8221;1px&#8221; border_color_left=&#8221;#000000&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; prev_background_color=&#8221;#ffffff&#8221; admin_label=&#8221;Gallery Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.35)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoStrumentiDiLavoro-scaled.jpg&#8221; background_blend=&#8221;multiply&#8221; custom_padding=&#8221;50px||100px|||&#8221; top_divider_style=&#8221;ramp2&#8243; top_divider_flip=&#8221;vertical&#8221; bottom_divider_style=&#8221;ramp2&#8243; bottom_divider_color=&#8221;#333333&#8243; bottom_divider_height=&#8221;75px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_4,1_4&#8243; admin_label=&#8221;Gallery Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; custom_padding=&#8221;50px||0px|3%|false|false&#8221; scroll_vertical_motion_enable=&#8221;on&#8221; scroll_vertical_motion=&#8221;0|50|50|100|1|0|-1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; text_font=&#8221;||||&#8221; text_text_color=&#8221;#3e3f56&#8243; header_font=&#8221;Comfortaa||||&#8221; header_text_align=&#8221;left&#8221; header_text_color=&#8221;#444235&#8243; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; header_2_text_align=&#8221;left&#8221; header_2_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; header_2_font_size=&#8221;35px&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;10%&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;&#8221; header_font_size_phone=&#8221;44px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Tools and Technology<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; closed_toggle_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; toggle_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; toggle_font_size=&#8221;19px&#8221; toggle_line_height=&#8221;1.3em&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; body_line_height=&#8221;1.6em&#8221; background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.2)&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_accordion_item title=&#8221;01. Which software do you use?&#8221; open=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>I work with professional translation, localisation, and DTP tools.<br \/>My main software includes Microsoft Office, Adobe Suite, SDL Trados Studio, MemoQ, MultiTerm, Passolo, InDesign, and Photoshop.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;02. Do you use machine translation?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>No. Machine translation cannot replace context, nuance or professional judgement.<br \/>I prioritise accuracy and brand integrity in every project.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;03. May I request a call before we begin?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_link_font=&#8221;||||on||||&#8221; body_link_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Yes, of course. We can schedule a short introductory call to discuss your goals, materials and priorities. You can book it <a href=\"https:\/\/meet.brevo.com\/consulenze-adelina-rossano\/consulenza-gratuita\">here<\/a>.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;04. Can I use the translated documents immediately?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Yes. I deliver ready-to-use texts and, if needed, we can align any stylistic preferences before the final delivery.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;05. Do you provide consultancy services for linguistic strategies?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Yes. I support clients with glossaries, style guides and coherent workflows to strengthen their Italian-language communication.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;06. May I assign you ongoing projects?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>Absolutely. I create structured workflows for recurring clients and manage everything through a dedicated Client Portal.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=&#8221;07. What happens after delivery?&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; open=&#8221;off&#8221;]<\/p>\n<p>I am available for clarifications, minor revisions, and any further support you might require.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thank you for your interest in my services. Here, you will find answers to the most common questions I receive from clients who are working with me for the first time. If you cannot find the information you are looking for, feel free to contact me, and I will be happy to help.ServicesNo, I do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" fullwidth=\"on\" next_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Hero Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"rgba(255,255,255,0.7)\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_height=\"75px\" animation_style=\"zoom\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_zoom=\"4%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_fullwidth_header title=\"FAQ\" subhead=\"Domande frequenti\" text_orientation=\"center\" header_fullscreen=\"on\" button_one_url=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/contatti#raccontamiiltuoprogetto\" background_overlay_color=\"rgba(0,0,0,0.6)\" title_font_color=\"#444235\" subhead_font_color=\"#444235\" admin_label=\"Hero\" _builder_version=\"4.27.5\" title_font=\"||||||||\" title_text_color=\"#FFFFFF\" title_font_size=\"65px\" title_line_height=\"1.3em\" content_font=\"Comfortaa|300|||||||\" content_text_color=\"#FFFFFF\" content_font_size=\"21px\" content_line_height=\"2em\" subhead_font=\"|||on|||||\" subhead_text_color=\"#FFFFFF\" subhead_font_size=\"20px\" subhead_letter_spacing=\"8px\" subhead_line_height=\"2em\" background_color=\"rgba(255,255,255,0)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translation-scaled.jpg\" parallax=\"on\" parallax_method=\"on\" button_one_icon=\"$||divi||400\" button_one_icon_color=\"#FFFFFF\" background_layout=\"light\" animation_style=\"fade\" hover_enabled=\"0\" title_font_size_tablet=\"\" title_font_size_phone=\"80px\" title_font_size_last_edited=\"on|phone\" button_one_letter_spacing_hover=\"10px\" global_colors_info=\"{}\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"on\" button_one_letter_spacing__hover=\"10px\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text=\"Non hai trovato la risposta? Scrivimi \" sticky_enabled=\"0\"]<p>Grazie per l\u2019interesse nei miei servizi. Qui trovi le risposte alle domande pi\u00f9 comuni che ricevo da chi si affida a me per la prima volta.<br \/>Se non trovi ci\u00f2 che cerchi, scrivimi e sar\u00f2 felice di aiutarti.<\/p>[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Our Story Section\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"19px||19px||true|\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"2_5,3_5\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-1|-0.5|0\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoDomandeFrequenti.jpg\" title_text=\"AdelinaRossanoDomandeFrequenti\" module_class=\"effettopagine\" _builder_version=\"4.27.5\" _module_preset=\"default\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"5%\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|0.5|0|-0.5\" border_width_left=\"1px\" border_color_left=\"#000000\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-0.5|0|0.5\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]<h2>Servizi<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\"#D1AF83\" open_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" closed_toggle_text_color=\"#D1AF83\" closed_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" icon_color=\"#89314A\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" toggle_text_color=\"#D1AF83\" toggle_font_size=\"19px\" toggle_line_height=\"1.3em\" body_text_color=\"#444235\" body_line_height=\"1.6em\" background_enable_color=\"off\" border_width_all=\"0px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_accordion_item title=\"01. Offri servizi di interpretariato?\" open=\"on\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]No, non offro servizi di interpretariato. Sono specializzata nella traduzione e lavoro esclusivamente con testi scritti.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"02. Perch\u00e9 sei specializzata in traduzione legale e tecnica? \" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Credo che la qualit\u00e0 derivi dalla specializzazione. Mi concentro sulle aree in cui possiedo conoscenze approfondite e un interesse autentico.\r\nSe hai bisogno di traduzioni mediche, letterarie o in altri settori, posso suggerirti colleghi qualificati oppure gestire il progetto per te con la mia rete di contatti.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"03. Quali sono i tempi di consegna?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Dipendono dalla lunghezza, complessit\u00e0 e urgenza del testo.\r\nIn linea generale, la mia produzione giornaliera \u00e8 di circa 3000 parole\/giorno per le traduzioni e 6000\/8000 parole\/giorno per la correzione di bozze e la revisione. Posso fornire una stima precisa solo dopo aver visionato il materiale.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"04. Con quali formati lavori? \" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Accetto i formati pi\u00f9 comuni, tra cui: .doc, .docx, .pdf, .ppt, .pptx, .jpeg, .xml, .eps, .ai, .xliff.\r\nSe il tuo formato non \u00e8 nella lista, contattami e troveremo una soluzione.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"05. Offri servizi di DTP?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]S\u00ec, offro DTP come servizio aggiuntivo alla traduzione. Posso preparare i tuoi documenti per la stampa.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"06. Come posso effettuare un ordine?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Puoi compilare il modulo nella pagina Contatti oppure inviarmi un\u2019e-mail specificando il tipo di servizio richiesto, eventuali scadenze, file da tradurre, correggere o editare, materiale di riferimento.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Gallery Section\" _builder_version=\"4.27.5\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.25)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoTerminiEcondizioni-scaled.jpg\" background_blend=\"multiply\" custom_padding=\"50px||100px|||\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_flip=\"vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#EEEAE6\" bottom_divider_height=\"75px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"3_4,1_4\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"3_4\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]<h2>Termini, costi e pagamenti<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\"#FFFFFF\" open_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" closed_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" icon_color=\"#FFFFFF\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" toggle_text_color=\"#FFFFFF\" toggle_font_size=\"19px\" toggle_line_height=\"1.3em\" body_text_color=\"#FFFFFF\" body_line_height=\"1.6em\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" border_width_all=\"0px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_accordion_item title=\"01. Quali sono i tuoi termini e condizioni?\" open=\"on\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]Applico termini e condizioni che tutelano entrambe le parti: pagamenti, cancellazioni, diritto d\u2019autore, riservatezza e altri aspetti operativi.\r\nLi riceverai dopo aver accettato il preventivo.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"02. Come posso ottenere un preventivo gratuito?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Compila il modulo alla pagina Contatti o invia un\u2019e-mail a adelina [at] adelinarossano.com.\r\nIndica: nome o ragione sociale, tipo di servizio richiesto, file da tradurre\/revisionare, eventuale materiale di supporto (glossari, precedenti versioni).[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"03. Quanto costa una traduzione?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Il costo dipende da lunghezza, complessit\u00e0, materia, urgenza e formato.\r\nI miei preventivi sono sempre gratuiti e non vincolanti.\r\nPosso esprimerli in EUR o USD. Specifica quale valuta preferisci.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"04. Cosa include il prezzo?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Il prezzo include: traduzione del numero concordato di parole, doppia revisione e correzione di bozze, controllo della formattazione.\r\nNote sulla maggiorazione: applico una maggiorazione del 30% per consegne urgenti (entro 24 ore) o che richiedano di lavorare durante le festivit\u00e0.\r\nUna maggiorazione pu\u00f2 essere applicata anche per documenti non modificabili (fax, scansioni, PDF non editabili).\r\nGarantisco riservatezza ai sensi del D. Lgs. 196\/2003.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"05. Come posso pagare?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Accetto pagamenti via bonifico bancario o PayPal.\r\nPer pi\u00f9 progetti nello stesso mese preparo una fattura unica.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Our Story Section\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"19px||19px||true|\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"3_5,2_5\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-0.5|0|0.5\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]<h2>Profilo professionale<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\"#D1AF83\" open_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" closed_toggle_text_color=\"#D1AF83\" closed_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" icon_color=\"#89314A\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" toggle_text_color=\"#D1AF83\" toggle_font_size=\"19px\" toggle_line_height=\"1.3em\" body_text_color=\"#444235\" body_line_height=\"1.6em\" background_color=\"#FFFFFF\" border_width_all=\"0px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_accordion_item title=\"01. Perch\u00e9 dovrei lavorare con te?\" open=\"on\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]Sono una traduttrice altamente qualificata, ho esperienza nel settore dal 2008, ho un approccio consulenziale e grande attenzione ai dettagli, garantisco un rapporto diretto senza intermediari.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"02. Qual \u00e8 la tua formazione?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]<p>Ho conseguito una<strong> laurea di primo livello in Mediazione Linguistica e una laurea di secondo livello in Lingue straniere per la comunicazione internazionale<\/strong>. Successivamente ho conseguito un <strong>master in Traduzione giuridica e commerciale<\/strong> in italiano, inglese e spagnolo.<\/p>\r\n<p>Frequento regolarmente corsi, webinar e conferenze per mantenere competenze aggiornate.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"03. Fai parte di organizzazioni professionali?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]<p>S\u00ec. Sono membro di AITI, Translators without Borders, Proz.com e Rete al Femminile.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"04. Sei un\u2019agenzia?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]No, lavoro come freelance.\r\nGestisco la maggior parte dei progetti personalmente e collaboro con colleghi fidati solo con il tuo consenso.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"05. Come garantisci la qualit\u00e0 del tuo lavoro?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Mi occupo solo di aree in cui possiedo competenza specifica.\r\nRivedo ogni traduzione pi\u00f9 volte e offro assistenza post-consegna per eventuali chiarimenti.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"06. Hai un piano di formazione continua?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]S\u00ec. Mi aggiorno ogni anno con corsi professionali e conferenze per migliorare strumenti, competenze e metodologie.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|-1|-0.5|0\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translator.jpg\" title_text=\"Adelina-Rossano-Technical-Legal-Translations-Translator\" module_class=\"effettopagine\" _builder_version=\"4.27.5\" _module_preset=\"default\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"5%\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|0.5|0|-0.5\" border_width_left=\"1px\" border_color_left=\"#000000\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Gallery Section\" _builder_version=\"4.27.5\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.35)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoStrumentiDiLavoro-scaled.jpg\" background_blend=\"multiply\" custom_padding=\"50px||100px|||\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_flip=\"vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#333333\" bottom_divider_height=\"75px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"3_4,1_4\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"3_4\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]<h2>Strumenti e tecnologia<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\"#FFFFFF\" open_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" closed_toggle_text_color=\"#FFFFFF\" closed_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" icon_color=\"#FFFFFF\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" toggle_text_color=\"#FFFFFF\" toggle_font_size=\"19px\" toggle_line_height=\"1.3em\" body_text_color=\"#FFFFFF\" body_line_height=\"1.6em\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" border_width_all=\"0px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_accordion_item title=\"01. Quali software utilizzi?\" open=\"on\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]Utilizzo strumenti di traduzione e localizzazione professionali, oltre a software per il DTP.\r\nLavoro su Windows e uso: Microsoft Office, Adobe Suite, SDL Trados Studio, MultiTerm, Passolo, InDesign, Photoshop.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"02. Utilizzi programmi di traduzione automatica?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]No. Evito strumenti automatici perch\u00e9 non gestiscono contesto, intenzione comunicativa e registro linguistico.\r\nPrivilegiare la qualit\u00e0 significa proteggere il tuo brand e la tua reputazione.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"03. Posso richiedere una call prima di iniziare?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" body_link_font=\"||||on||||\" body_link_text_color=\"#FFFFFF\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]<p>S\u00ec. Possiamo fissare una breve call conoscitiva per capire obiettivi, materiali e priorit\u00e0. <a href=\"\/adelina\/contatti\">Puoi prenotarla qui<\/a>.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"04. Offri un contratto o una lettera d\u2019incarico?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]<p>S\u00ec. Ogni collaborazione viene regolata da un accordo chiaro e trasparente, cos\u00ec sappiamo entrambi cosa aspettarci e come procedere in modo sereno.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"05. Offri servizi urgenti? \" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]S\u00ec, quando la mia agenda lo permette. Per le richieste con consegna in giornata o durante festivit\u00e0 applico una maggiorazione, ma far\u00f2 sempre il possibile per rispettare le tue tempistiche.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"06. Offri consulenza sulla migliore strategia linguistica?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]S\u00ec. Posso supportarti nella definizione di glossari, guide di stile e processi di lavoro per migliorare la tua comunicazione in italiano e renderla pi\u00f9 coerente.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"07. Posso affidarti progetti continuativi?\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Assolutamente s\u00ec. Creo workflow organizzati per i clienti che hanno necessit\u00e0 ricorrenti e gestisco ogni progetto attraverso un Client Portal dedicato, cos\u00ec segui tutto in modo semplice.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"08. Cosa succede dopo la consegna? \" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Rimango disponibile per chiarimenti, micro-revisioni o aggiustamenti. Il mio supporto non si esaurisce al momento della consegna: puoi contare su di me anche dopo.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1559","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ \u2013 Adelina Rossano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ \u2013 Adelina Rossano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adelina Rossano\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-12T14:45:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/faq-frequently-asked-questions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/faq-frequently-asked-questions\\\/\",\"name\":\"FAQ \u2013 Adelina Rossano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-02T16:59:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-12T14:45:19+00:00\",\"description\":\"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/faq-frequently-asked-questions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/faq-frequently-asked-questions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/faq-frequently-asked-questions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ \u2013 Frequently Asked Questions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"description\":\"Legal &amp; Technical Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba\",\"name\":\"Adelina Rossano\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\",\"width\":524,\"height\":232,\"caption\":\"Adelina Rossano\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adelinarossano.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ \u2013 Adelina Rossano","description":"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"FAQ \u2013 Adelina Rossano","og_description":"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.","og_url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/","og_site_name":"Adelina Rossano","article_modified_time":"2026-08-12T14:45:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/","name":"FAQ \u2013 Adelina Rossano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-12-02T16:59:03+00:00","dateModified":"2026-08-12T14:45:19+00:00","description":"Find answers to frequently asked questions about Italian translation, copywriting, revision, and language consultancy services.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/faq-frequently-asked-questions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ \u2013 Frequently Asked Questions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/","name":"Adelina Rossano","description":"Legal &amp; Technical Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/#\/schema\/person\/54ad365fbcdc442ff393d7819c0768ba","name":"Adelina Rossano","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","url":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png","width":524,"height":232,"caption":"Adelina Rossano"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1559"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2072,"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1559\/revisions\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}