[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(255,255,255,0.7)” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_height=”75px” animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”Hello, I\u2019m Adelina” subhead=”Your Italian partner for legal, technical and multilingual communication” text_orientation=”center” header_fullscreen=”on” button_one_text=”Let\u2019s work together” button_one_url=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/contact#raccontamiiltuoprogetto” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.6)” title_font_color=”#444235″ subhead_font_color=”#444235″ admin_label=”Hero” _builder_version=”4.27.5″ title_font=”||||||||” title_text_color=”#FFFFFF” title_font_size=”65px” title_line_height=”1.3em” content_font=”Comfortaa|300|||||||” content_text_color=”#FFFFFF” content_font_size=”21px” content_line_height=”2em” subhead_font=”|||on|||||” subhead_text_color=”#FFFFFF” subhead_font_size=”20px” subhead_letter_spacing=”8px” subhead_line_height=”2em” background_color=”rgba(255,255,255,0)” background_image=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/J2A8158-scaled.jpg” parallax=”on” parallax_method=”on” custom_button_one=”on” button_one_text_color=”#EEEAE6″ button_one_icon=”$||divi||400″ button_one_icon_color=”#FFFFFF” background_layout=”light” animation_style=”fade” title_font_size_tablet=”” title_font_size_phone=”80px” title_font_size_last_edited=”on|phone” button_one_letter_spacing_hover=”10px” global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on|hover” button_one_letter_spacing__hover=”” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]<\/p>\n
I combine linguistic expertise, sector knowledge and a consultancy-driven approach to support your work in Italy.<\/p>\n
[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Our Story Section” module_id=”chisonointro” _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”40px||40px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Our Story” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”|auto|15px|auto|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text disabled_on=”on|on|on” admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”||||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#89314a” header_font_size=”50px” header_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” disabled=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_font=”Open Sans||||” text_text_color=”rgba(68,66,53,0.8)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”||1px|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”100ms” animation_intensity_slide=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
I translate legal and technical documents for SMEs, professionals and private clients. My work helps them communicate clearly, precisely, and consistently in Italy, removing linguistic barriers and supporting both professional and personal objectives. A global study indicates that 75% of users do not complete a purchase if the content is not in their native language<\/a>, a finding especially relevant in Italy, where English proficiency<\/a> remains moderate, particularly in business contexts. If you need to communicate with Italian clients, strengthen your presence in Italy or present documents for work or personal matters, you need to speak their language clearly and naturally. [\/et_pb_text][et_pb_button _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdelinaRossanoTraduttrice-scaled.jpg” title_text=”AdelinaRossanoTraduttrice” module_class=”effettopagine” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”5%” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|0.5|0|-0.5″ border_width_left=”1px” border_color_left=”#000000″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”Our Story” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”-100px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][et_pb_text disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”Comfortaa||||” text_text_color=”#D1AF83″ text_font_size=”24px” text_line_height=”1.8em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”50ms” animation_intensity_slide=”10%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n With the right words, you build a strong reputation, make a positive first impression, and unlock new opportunities and partnerships.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Countdown Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#EEEAE6″ custom_padding=”100px||100px||false|false” top_divider_style=”ramp2″ top_divider_height=”75px” top_divider_flip=”horizontal|vertical” bottom_divider_style=”ramp2″ animation_style=”zoom” animation_direction=”bottom” animation_intensity_zoom=”4%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Countdown” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_color=”#89314a” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ admin_label=”Countdown” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”50px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Care” image_icon_width=”80px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_text_color=”#d1af83″ header_font_size=”30px” body_font=”||||||||” body_text_align=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I produce precise, coherent texts that accurately represent your message. I choose each word carefully to ensure I communicate exactly what you intend to convey.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Passion” image_icon_width=”80px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_text_color=”#d1af83″ header_font_size=”30px” body_font=”||||||||” body_text_align=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I love what I do and consistently invest in professional development to provide a service that evolves with the industry.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Respect” image_icon_width=”80px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_text_color=”#d1af83″ header_font_size=”30px” body_font=”||||||||” body_text_align=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I respect your time, goals, and content. I handle every document with discretion and professionalism, and I consider trust the foundation of any collaboration.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”The Day Of Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px||50px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”The Day Of Title” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”1080px” scroll_scaling_enable=”on” scroll_scaling=”0|50|50|100|80%|110%|80%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#89314a” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_post_slider include_categories=”128″ orderby=”rand” show_more_button=”off” content_source=”on” show_meta=”off” show_image=”off” use_bg_overlay=”off” arrows_custom_color=”#D1AF83″ dot_nav_custom_color=”#D1AF83″ module_id=”sposta-titolo” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|||on|||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#89314A” header_font_size=”15px” body_font=”||||||||” body_text_align=”left” body_text_color=”#666666″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” custom_margin=”30px||||false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” auto=”on” auto_speed=”5000″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” admin_label=”Gallery Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(209,197,186,0.16)” background_image=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/J2A8186-scaled.jpg” custom_padding=”50px||100px|||” top_divider_style=”ramp2″ top_divider_flip=”vertical” bottom_divider_style=”ramp2″ bottom_divider_color=”#EEEAE6″ bottom_divider_height=”75px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ admin_label=”Gallery Area” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”50px||0px|3%|false|false” scroll_vertical_motion_enable=”on” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|1|0|-1″ global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=”#FFFFFF” open_toggle_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” closed_toggle_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” icon_color=”#FFFFFF” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” toggle_text_color=”#FFFFFF” toggle_font_size=”19px” toggle_line_height=”1.3em” body_text_color=”#FFFFFF” body_line_height=”1.6em” background_color=”rgba(0,0,0,0.2)” border_width_all=”0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”01. You want to work with an expert” open=”on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n I am a qualified translator with experience since 2008 and an ongoing commitment to training. I am a member of AITI (the Italian Association of Translators and Interpreters) and several professional networks. This means that you will be working with a competent professional and that it is in my interest to help you achieve your goals.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”02. You aim to connect with Italian clients without misunderstandings. ” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n I understand Italian language, culture, and communication norms. You work directly with me (no intermediaries), which reduces misunderstandings and ensures complete clarity throughout the project.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”03. You need confidentiality ” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n I respect your privacy and guarantee integrity and discretion. I personally handle your documents and can sign a confidentiality agreement if required.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”04. You need punctuality and reliability ” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n I deliver translations on time so you can meet your business goals without delays.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”05. You want to establish yourself in the Italian market ” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”]<\/p>\n Una traduzione accurata e coerente aumenta la tua credibilit\u00e0, rafforza la percezione del tuo brand e favorisce la conversione. Comunicare in italiano con autenticit\u00e0 e precisione ti aiuta a distinguerti e a generare nuovi profitti.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Blog Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#EEEAE6″ custom_padding=”50px||50px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”The Day Of Title” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||” text_text_color=”#3e3f56″ header_font=”Comfortaa||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#444235″ header_font_size=”60px” header_line_height=”1.3em” header_2_text_color=”#89314A” header_2_font_size=”35px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”10%” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”44px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Subtitle” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”Open Sans||||” text_text_color=”rgba(68,66,53,0.8)” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”800px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_delay=”50ms” animation_intensity_slide=”10%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Get in touch to ask for a quote or more details about my services.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.adelinarossano.com\/en\/contact#raccontamiiltuoprogetto” button_text=”Contact me” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_intensity_slide=”5%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I combine linguistic expertise, sector knowledge and a consultancy-driven approach to support your work in Italy.Piacere, AdelinaI translate legal and technical documents for SMEs, professionals and private clients. My work helps them communicate clearly, precisely, and consistently in Italy, removing linguistic barriers and supporting both professional and personal objectives.I have worked in the translation and […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"[et_pb_section fb_built=\"1\" fullwidth=\"on\" next_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Hero Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"rgba(255,255,255,0.7)\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_height=\"75px\" animation_style=\"zoom\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_zoom=\"4%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_fullwidth_header title=\"Ciao, sono Adelina\" subhead=\"Sottotitolo: Unisco competenza linguistica, esperienza settoriale e un approccio consulenziale per supportare al meglio i tuoi progetti in italiano.\" text_orientation=\"center\" header_fullscreen=\"on\" button_one_url=\"#chisonointro\" background_overlay_color=\"rgba(0,0,0,0.6)\" title_font_color=\"#444235\" subhead_font_color=\"#444235\" admin_label=\"Hero\" _builder_version=\"4.27.5\" title_font=\"||||||||\" title_text_color=\"#FFFFFF\" title_font_size=\"65px\" title_line_height=\"1.3em\" content_font=\"Comfortaa|300|||||||\" content_text_color=\"#FFFFFF\" content_font_size=\"21px\" content_line_height=\"2em\" subhead_font=\"|||on|||||\" subhead_text_color=\"#FFFFFF\" subhead_font_size=\"20px\" subhead_letter_spacing=\"8px\" subhead_line_height=\"2em\" background_color=\"rgba(255,255,255,0)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/J2A8158-scaled.jpg\" parallax=\"on\" parallax_method=\"on\" button_one_icon=\"$||divi||400\" button_one_icon_color=\"#FFFFFF\" background_layout=\"light\" animation_style=\"fade\" hover_enabled=\"0\" title_font_size_tablet=\"\" title_font_size_phone=\"80px\" title_font_size_last_edited=\"on|phone\" button_one_letter_spacing_hover=\"10px\" global_colors_info=\"{}\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"on|hover\" button_one_letter_spacing__hover=\"\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text=\"Lavoriamo insieme\" sticky_enabled=\"0\" custom_button_one=\"on\" button_one_text_color=\"#EEEAE6\"] Traduco documenti legali e tecnici per PMI, professionisti e privati: con il mio lavoro, li aiuto a diffondere il proprio messaggio in Italia con chiarezza, precisione e coerenza abbattendo le barriere linguistiche.<\/p>[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Our Story Section\" _builder_version=\"4.27.5\" custom_padding=\"40px||40px||true|false\" hover_enabled=\"0\" global_colors_info=\"{}\" module_id=\"chisonointro\" sticky_enabled=\"0\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" admin_label=\"Our Story\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_margin=\"|auto|15px|auto|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text disabled_on=\"on|on|on\" admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"||||||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#89314a\" header_font_size=\"50px\" header_line_height=\"1.3em\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" disabled=\"on\" global_colors_info=\"{}\"] Lavoro nel settore della Traduzione e Localizzazione dal 2008 e, nel corso degli anni, ho sviluppato una convinzione precisa: le parole contano e definiscono la percezione che gli altri hanno di te e della tua attivit\u00e0. Quando applichiamo questa idea al contesto commerciale, emerge un dato molto chiaro. Le persone acquistano, si fidano e scelgono un servizio solo quando comprendono appieno ci\u00f2 che leggono. Secondo una ricerca internazionale, il 75% degli utenti non completa un acquisto se la descrizione del prodotto non \u00e8 nella loro lingua. Questo vale ancora di pi\u00f9 per il mercato italiano, dove il livello di inglese rimane medio\u2013basso, soprattutto in ambito professionale. Qui entro in gioco io. Ti affianco per trasmettere valori, informazioni e identit\u00e0 in modo professionale, cos\u00ec potrai presentarti al mercato italiano con sicurezza e coerenza.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_button _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/adelinaRossano-1-scaled.jpg\" title_text=\"adelinaRossano\" module_class=\"effettopagine\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"5%\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|0.5|0|-0.5\" border_width_left=\"1px\" border_color_left=\"#000000\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\"Our Story\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_margin=\"-100px||||false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_button _builder_version=\"4.16\" global_colors_info=\"{}\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\"][\/et_pb_button][et_pb_text disabled_on=\"off|off|off\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"Comfortaa||||\" text_text_color=\"#D1AF83\" text_font_size=\"24px\" text_line_height=\"1.8em\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_padding=\"|||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_delay=\"50ms\" animation_intensity_slide=\"10%\" global_colors_info=\"{}\"] Con le parole giuste costruisci una reputazione solida, crei un\u2019impressione positiva, migliori il modo in cui il tuo pubblico ti percepisce e aumenti le opportunit\u00e0 di collaborazione e crescita.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" next_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Countdown Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"#EEEAE6\" custom_padding=\"100px||100px||false|false\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_height=\"75px\" top_divider_flip=\"horizontal|vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" animation_style=\"zoom\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_zoom=\"4%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"Countdown\" _builder_version=\"4.16\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_color=\"#89314a\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"] Mi impegno a consegnare testi accurati e coerenti con il tuo messaggio. Scelgo ogni parola con attenzione per rappresentare al meglio ci\u00f2 che vuoi comunicare.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_blurb title=\"Passione\" image_icon_width=\"80px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#d1af83\" header_font_size=\"30px\" body_font=\"||||||||\" body_text_align=\"center\" global_colors_info=\"{}\"] Amo il mio lavoro e investo costantemente nella mia formazione. Aggiorno competenze e strumenti per offrirti un servizio sempre pi\u00f9 completo, attuale e professionale.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_blurb title=\"Rispetto\" image_icon_width=\"80px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#d1af83\" header_font_size=\"30px\" body_font=\"||||||||\" body_text_align=\"center\" global_colors_info=\"{}\"] Rispetto il tuo tempo, i tuoi obiettivi e i tuoi contenuti. Gestisco ogni documento con seriet\u00e0 e riservatezza e considero la fiducia come un valore fondamentale in ogni collaborazione.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"The Day Of Section\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"60px||50px|||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"The Day Of Title\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" max_width=\"1080px\" scroll_scaling_enable=\"on\" scroll_scaling=\"0|50|50|100|80%|110%|80%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#89314a\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]
I have worked in the translation and localisation industry since 2008 and have developed a clear belief: words matter. They shape how others see you and influence the decisions your audience makes.<\/strong>
Every linguistic choice builds authority, reinforces identity, and influences how clients interpret your products or services. When we apply this idea to business communication, one fact becomes clear: people buy, trust, and engage only when they understand what they read.<\/strong><\/p>\n
This is where I come in. I assist you in conveying values, information, and identity in a professional, precise, and culturally appropriate manner.<\/p>\nMy values<\/h2>\n
Testimonials<\/h2>\n
Why work with me<\/h2>\n
Shall we work together?<\/h2>\n
Piacere, Adelina<\/h1>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"Open Sans||||\" text_text_color=\"rgba(68,66,53,0.8)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_padding=\"||1px|||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_delay=\"100ms\" animation_intensity_slide=\"5%\" global_colors_info=\"{}\"]
Ogni scelta linguistica costruisce la tua autorevolezza, rafforza la tua identit\u00e0 e incide sul modo in cui i clienti interpretano i tuoi servizi o prodotti.<\/p>\r\n
Se devi comunicare con clienti italiani, consolidare la tua presenza in Italia o presentare documenti nel contesto lavorativo o personale, hai bisogno di parlare la loro lingua con precisione e naturalezza.<\/p>\r\nI miei valori<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Subtitle\" _builder_version=\"4.16\" text_font=\"Open Sans||||\" text_text_color=\"rgba(68,66,53,0.8)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" max_width=\"800px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_delay=\"50ms\" animation_intensity_slide=\"10%\" global_colors_info=\"{}\"] Aenean tristique eros eget facilisis pretium. Maecenas risus leo, maximus nec faucibus vitae, varius non elit. Nunc eget nibh eget felis tristique pretium. Duis sed condimentum neque. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" admin_label=\"Countdown\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" custom_margin=\"50px|||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_blurb title=\"Cura\" image_icon_width=\"80px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#d1af83\" header_font_size=\"30px\" body_font=\"||||||||\" body_text_align=\"center\" global_colors_info=\"{}\"]
Dicono di me<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_post_slider include_categories=\"4\" orderby=\"rand\" show_more_button=\"off\" content_source=\"on\" show_meta=\"off\" show_image=\"off\" use_bg_overlay=\"off\" arrows_custom_color=\"#D1AF83\" dot_nav_custom_color=\"#D1AF83\" module_id=\"sposta-titolo\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_font=\"|||on|||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#89314A\" header_font_size=\"15px\" body_font=\"||||||||\" body_text_align=\"left\" body_text_color=\"#666666\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" custom_margin=\"30px||||false|false\" custom_padding=\"0px|0px|0px|0px|true|false\" auto=\"on\" auto_speed=\"5000\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_post_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" prev_background_color=\"#ffffff\" admin_label=\"Gallery Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"rgba(209,197,186,0.16)\" background_image=\"https:\/\/www.adelinarossano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/J2A8186-scaled.jpg\" custom_padding=\"50px||100px|||\" top_divider_style=\"ramp2\" top_divider_flip=\"vertical\" bottom_divider_style=\"ramp2\" bottom_divider_color=\"#EEEAE6\" bottom_divider_height=\"75px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"3_5,2_5\" admin_label=\"Gallery Area\" _builder_version=\"4.27.4\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.27.4\" custom_padding=\"50px||0px|3%|false|false\" scroll_vertical_motion_enable=\"on\" scroll_vertical_motion=\"0|50|50|100|1|0|-1\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_align=\"left\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]
Perch\u00e8 scegliere me<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\"#FFFFFF\" open_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" closed_toggle_background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" icon_color=\"#FFFFFF\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" toggle_text_color=\"#FFFFFF\" toggle_font_size=\"19px\" toggle_line_height=\"1.3em\" body_text_color=\"#FFFFFF\" body_line_height=\"1.6em\" background_color=\"rgba(0,0,0,0.2)\" border_width_all=\"0px\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_accordion_item title=\"01. Vuoi lavorare con un esperto\" open=\"on\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"]Io sono una traduttrice altamente qualificata. Lavoro nel settore dal 2008 e continuo a formarmi e ad aggiornare le mie conoscenze costantemente. Inoltre, sono membro di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e di diverse associazioni professionali. Questo significa che lavorerai con una professionista competente e che \u00e8 nel mio interesse aiutarti a realizzare i tuoi obiettivi.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"02. Vuoi acquisire clienti italiani senza malintesi o problemi di comunicazione\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Conosco la lingua, le persone e la cultura italiane; pertanto, posso offrirti la soluzione migliore per i tuoi interessi. Lavorando con me avrai la certezza che il tuo messaggio sar\u00e0 diffuso senza rischio di malintesi, sia nei confronti dei tuoi clienti sia tra me e te, in qualit\u00e0 di fornitore di servizi linguistici, perch\u00e9 non vi sono intermediari a gestire le nostre relazioni. Infatti, quando illustrerai i requisiti del tuo progetto, parlerai direttamente con la persona che si occuper\u00e0 di portare a termine il lavoro.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"03. Hai bisogno di riservatezza\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Rispetto la tua privacy e garantisco integrit\u00e0 e riservatezza. Ti garantisco che i tuoi documenti saranno gestiti sempre dalla stessa persona e ti offro la possibilit\u00e0 di sottoscrivere un accordo di riservatezza.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"04. Cerchi puntualit\u00e0 e affidabilit\u00e0\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Le tue traduzioni saranno consegnate nel rispetto delle scadenze cos\u00ec da permetterti di non rinviare i tuoi obiettivi aziendali.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\"05. Vuoi affermarti nel mercato italiano\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\" open=\"off\"]Una traduzione accurata e coerente aumenta la tua credibilit\u00e0, rafforza la percezione del tuo brand e favorisce la conversione. Comunicare in italiano con autenticit\u00e0 e precisione ti aiuta a distinguerti e a generare nuovi profitti.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Blog Section\" _builder_version=\"4.27.4\" background_color=\"#EEEAE6\" custom_padding=\"50px||50px|||\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"The Day Of Title\" _builder_version=\"4.16\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.16\" custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"||||\" text_text_color=\"#3e3f56\" header_font=\"Comfortaa||||\" header_text_align=\"center\" header_text_color=\"#444235\" header_font_size=\"60px\" header_line_height=\"1.3em\" header_2_text_color=\"#89314A\" header_2_font_size=\"35px\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" module_alignment=\"center\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_intensity_slide=\"10%\" header_font_size_tablet=\"\" header_font_size_phone=\"44px\" header_font_size_last_edited=\"on|phone\" global_colors_info=\"{}\"]
Lavoriamo insieme?<\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\"Subtitle\" _builder_version=\"4.27.4\" text_font=\"Open Sans||||\" text_text_color=\"rgba(68,66,53,0.8)\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" text_orientation=\"center\" max_width=\"800px\" module_alignment=\"center\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"bottom\" animation_delay=\"50ms\" animation_intensity_slide=\"10%\" global_colors_info=\"{}\"]Contattami per richiedere un preventivo o ricevere informazioni sui miei servizi.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\"#\" button_text=\"Contattami\" button_alignment=\"center\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" custom_margin=\"||||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" locked=\"off\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1547","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n